Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
Chen Ya Juan, will you marry me?
Ya Juan!
I am willing to take the slap in her place.
The eight months before I was born...
If you really want whats good for her, then you should let go!
Be quiet!
The answer to my question is coming closer and closer...
There is an investment that I was introduced to and I think that it's worth it!
Hong Yuan is not a good company, don't invest with them.
No matter what I try to change,
I keep on remembering those words said by Grandpa.
You guys say no, it means no, what kind of answer is that?
A grown man can't just pop out of nowhere!
Whenever I ask him about his past, he doesn't say anything about it!
It's because I don't have a dad.
I don't want to make it more complicated.
I said that I would celebrate the future holidays with you.
It's my first time feeling the joy of Christmas.
If you want to return to 2016, it's still possible.
Chen Che is going back to 2016?
However, there's still an unsettling feeling.
It's the sound of Christmas.
What happened on Christmas day?
If you're going back to 2016, then I will go with you.
I was driving through a tunnel, and then suddenly a bright light shone,
and I fell when I couldn't brake on time.
After I stood up, I was in 1989.
So if I just speed up down this road,
we can go through the time portal?
[Merry Christmas]
- Merry Christmas! - Thank you, Brother Long!
Thank you! Thank you!
Thank you, everyone!
Be careful!
You guys are really not good enough as friends!
Running faster than anyone when something bad happens!
Hey, Brother Long, don't be angry. Look, your newly bought suit is already wrinkled.
Your balance is really great!
That's great.
Okay, it's Christmas, being happy is the first priority.
That's right! Happy!
That's right.
I asked everyone to come today because I have a big favor to ask of everyone.
It is...?
I... will use the famous style of Nicky Wu today
to confess to Ye Zhen Zhen!
Oh, yay!
Xiao Long! Xiao Long! Xiao Long!
Fighting! Fighting! Fighting!
Just like this. Let me tell you.
Old Brother?
This was really expensive.
- Ya Juan.- Old Brother, you came?
Xiao Long invited me. I heard that we'll be exchanging gifts.
I hope you get mine, it's a great gift.
Okay.
Hi.
Are you doing better with your mom?
Same as always.
That's good.
Okay, alright. Everyone, please put your gifts under the Christmas tree.
- We will be exchanging gifts later. - Oh, right, right.
Let's go and set down the gifts.
That's weird, where are Zhen Zhen and Chen Che?
Today is probably the most important day to mom.
Regardless if I'm just overthinking things or not,
I must be right next to mom.
Then I might find out who my father is.
Where are you going? This is not the way to the party.
I want to take you to a place first.
Where?
Hey. You are so weird today.
Speak up, what did you do?
What? Nothing, you're thinking too much.
Isn't this the tunnel that I used to come to 1989?
Chen Che,
no matter how we are in the future, I just want to tell you that,
I like you, and for you, I would do anything.
Ye Zhen Zhen, what are you doing?
You're going back to 2016 secretly, right?
I heard everything you said with Ya Juan's dad.
No! You've misunderstood—
When I said that I'm going to 2016 with you, I meant it.
Are you crazy? Stop!
Are you really crazy? Stop!
Stop!
Don't stop me!
If I can't see you anymore, I will regret it my whole life!
- You're so stupid! - I'd rather be stupid
than leave you!
What are you thinking about? Hurry and stop!
- Stop! - Let go!
Stop!
Chen Che, wherever you go, I'll be there with you.
If you stay in 1989, then I'll be in 1989.
If you go back to 2016, I'll follow you to 2016.
That's great, you didn't disappear.
- Are you okay? - Yes.
Is this 2016?
Are we in 2016?
You think it's easy to time travel?
Stupid, that was dangerous!
This isn't 2016?
I don't believe it!
Stop! Stop!
Miss, what are you doing?
May I ask what year is it after independence?
It's the 78th year after independence,
1989 CE/AD.
Are you sure?
Why wouldn't I?
Okay, thank you.
Bye.
Eh! You guys look so familiar.
So this method doesn't work?
But... we're both safe!
The most important thing is that we're still together.
You are putting your life in danger.
If something happened to you, what would you parents do?
How do you think I'm going to face them?
I'm sorry, I know that was really stupid and rash.
But... it's because I don't know what to do!
Most importantly, never do that again.
Then, we can come up with other methods, I'm sure there is one that will work.
Stop doing that!
It's my problem whether or not I can go back to 2016.
You are from 1989, just stay here.
That's right... we're both wrong.
Chen Che!
We're both wrong!
We both know that we might be separating in the future,
yet we're forgetting the fact that we're in the same time zone at the same time.
As long as we can be together now, it's good enough, right?
I'm here and you're here.
See? Your hand and my hand.
I can feel your warmth.
We can feel each other.
We are together.
Even if we separate, so what?
People will separate eventually anyway.
As long as we love each other, why not just be together?
Every second that we spend together
is another second of happiness.
That's enough, right?
Ye Zhen Zhen... I really have lost to you.
So... are you accepting my suggestion?
You really are the silliest out of all the fools that I have ever encountered in this world.
Your skirt is torn.
Let's hurry and go to the dance. There is something more important to do than time traveling tonight.
What is it?
Watch Ya Juan closely. We can't have her out of our sight for even a moment.
Why?
Don't ask me why. Just do it. I want you to help me.
Have a drink.
How long do we have to wait? I still have a lot of places to go to today.
Don't be in a hurry. Christmas Day is about people being together.
Aiyo, I'll get you some food first.
Are you preparing for hibernation?
We have to dance later, I have to first get my energy.
Okay, eat slowly.
Cake.
Lin Xiao Long. Why are we still waiting? Let's just start now.
We can't. Manager, can we just wait for a little longer?
What are you waiting for?
Aiyo, Zhen Zhen and Chen Che might be together already!
How is that possible?
Everyone, they are here!
Hurry, let's get ready.
Xiao Long, good luck!
Zhen Zhen!
- What's wrong? - Don't move.
Xiao Long, what are you doing?
Ye Zhen Zhen. I like you. I've liked you for a long time.
Will you be my girlfriend?
You danced well. Now it is my turn.
Don't worry, just follow my footsteps.
Chen Che dances so well.
Don't forget. Xiao Long is the one who's a member of our Five Golden Treasure group.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
What are you guys doing?!
This is my venue! I'm the one who's supposed to express my love!
Xiao Long...
I like you. I've always liked you.
I have never said it because I felt that the time was not yet right.
I didn't have experience and foundation. I didn't have a way to give you a good life.
But I already have them now.
I— I...worked very hard. I really worked very hard.
Actually, everyone knows that I like you.
Only you don't know it.
Xiao Long, don't be like this.
I have always treated you as my best friend.
I never wanted to be just your good friend.
Never did.
Let's go outside to talk.
Enough already!
Love is like war. The winner is the king and the loser is the foe. Can't you bear to lose?
No! No! There's no winner or loser.
Hey! You're really ungrateful!
Do you know how much money and effort Xiao Long spent for this?!
Hey, Xiao Long! Xiao Long!
Let go!
Hey, Xiao Long!
It's all because of you! It's all because of you! It's all because of you!
Xiao Long! Don't!
Let go of me!
I'm sorry. You can hit me.
You're upset because of me. I will not deny it.
You clearly knew that I'd get upset, but you still did it.
What the hell are you really thinking?!
If I still don't express my feelings, the one who will get hurt is Zhen Zhen!
Initially, I didn't want to love her. But at the moment I saw you expressing your feelings,
I finally realized that if I don't become braver, then I'm going to hurt her.
You love Zhen Zhen, but Zhen Zhen only treats you as a friend.
That's why, please accept us being together.
Dream on!
Get up. Get up.
- What are you afraid of? There are so many women.- Xiao Long, you're a super sales man.
You won't be easily defeated. Come, let's work hard and earn a lot more.
You stupid guy. What if Xiao Long really hit you? Then what?
Just let him hit me. If I let you go with someone else, it will hurt even more.
Do you mean that you want me to give up on Ya Juan?
I only want you to think carefully about what to do for Ya Juan's sake.
You like Ya Juan, right?
If you really like Ya Juan, why didn't you say that before?
Why did you have to wait until I was ready to be with Ya Juan to tell me this?
Because I thought that I could accept the two of you. Because I thought that you could give Ya Juan happiness.
If the two of you being together can bring Ya Juan happiness and blissfulness,
then why must I break you up?
You're overthinking. Ya Juan and I are very happy!
You are happy.
Ya Juan has to lie everyday to meet you.
The Ya Juan that's living by betraying her loved ones and by lying,
do you think that she will be happy in the future?
I settle all the minor and major matters for General Manager Wang.
I'm also keeping a close watch on Xiao Long.
Where's Jin Qin and Zhong En?
I was also going to go find them.
I'm going to ask for two rows of alcohols. I want to challenge Chen Che!
Okay, let's go!
I am not a person without demeanor. If you want me to sincerely give my blessing to you and Zhen Zhen,
then okay, let's have a battle.
Yes!
Xiao Long, let's go.
Here, take a seat!
Here.
Here, Brother Long, sit.
Sit down.
Let's play rock, paper, scissors. Whoever loses has to drink a cup of beer. We'll see who's the first to be unable to drink anymore.
Nothing should go wrong if Zhen Zhen's with Mom.
I'll deal first with Xiao Long.
Sure, you said it.
If I win, all of us will still be friends.
You will sincerely bless Zhen Zhen and me.
I'll just say it after you win.
That won't do. You have to promise me first, or else I won't drink.
Okay. You got my word!
Come... rock-paper-scissors!
Everyone.
Rock, paper, scissors!
Again!
Rock, paper, scissors!
Drink!
Really... why did Xiao Long suddenly say he likes me?
Previously, Chen Che said that Xiao Long likes me and I didn't believe him.
- Men indeed understand men more.- Rock, paper, scissors!
Do you feel that Old Brother actually likes you?
- Again! - Okay!
Rock, paper, scissors!
- Brother Long won! - Drink! Drink! Drink!
Okay!
Juan, my stomach aches from nervousness. I'm going to the restroom.
Help me hold this.
Wait for me here, don't go anywhere!
- You can't go anywhere. - Alright. - Drink!
Why isn't Jin Qin back yet? It shouldn't be a problem if I leave to go find him for a bit, right?
Rock, paper, scissors!
Drink!
We are brothers. I'll support you.
Brother Guo, you're my best friend.
The people I have seen and the things that I have experienced are way more than the two of you.
The person you love the most is not always the person you can spend the rest of your life with.
What you want to say is that you're that person who Ya Juan can spend the rest of her life with, right?
Auntie previously personally asked me to
take care of Ya Juan once we immigrated.
She also said if she had a second daughter, she'd definitely let her marry me.
Auntie already accepted you.
What about Ya Juan? Have you ever thought about Ya Juan? She might miss me and love me all her life!
Do you not care about this either?
It doesn't matter if Ya Juan doesn't like or love me.
I will use several times more love to make up for all of these.
You're Old Brother!
Old Brother!
Ya Juan and I have personally called you Old Brother for so long.
- How can you say these words?- It's exactly because I'm Old Brother
that I'm telling you these things!
Have I said anything wrong from the beginning?
Have I done anything wrong?
Li Jin Qin, you have to trust me. I will definitely take good care of Ya Juan for you.
I'm telling you, Wang Zhong En, I won't give up!
You have to give up now!
So that Ya Juan can let go and chase after her future.
If not, she will be caught in between you and her mother's contradictions!
But the person Ya Juan loves is me, not you!
So what? You can't afford to love, don't you understand?
- You don't have the capability to love her! - Wang Zhong En, you—!
What are you doing? Do you want to be like your dad?
If you want, then hit me! Being a graduate student for so long,
you still want to use force to solve problems?
Just with that, you are not qualified
to be with Ya Juan!
Jin Qin!
- Jin Qin! - Ya Juan! Ya Juan!
Old Brother, what's wrong with you and Jin Qin?
Where did he go?
What is it? Just say it, Old Brother.
What did you say to Jin Qin just now?
Ya Juan,
I like you.
Ya Juan, I'm being sincere. I've liked you for a long time.
C—can you give me a chance?
You are Old Brother. You'll be my Old Brother forever.
It shouldn't be like this.
Jin Qin!
Jin Qin?
Jin Qin, is that you? Jin Qin!
Ah Wei got Zhang Shu Hua!
Exchange gifts.
Where did you go?
The restroom...
Where's Ya Juan?
Ya Juan? Wasn't she here?
Didn't I tell you to carefully watch Ya Juan?
But I got a stomachache from all the nervousness earlier, so I went to the restroom.
Who told you to have a drinking competition with Xiao Long?
Ah! Would she have gone to go find Jin Qin and Zhong En?
Let's go find them.
- Next one! - Xiao Min.
- You and who? You and who?- Whose gift do you want to draw?
Jin Qin?
Don't hide from me, okay?
Come out quickly.
Jin Qin!
Ya Juan?
♫ Silent night, ♫
♫ holy night ♫
♫ All is calm, ♫
♫ all is bright ♫
♫ Round yon virgin mother and child ♫
♫ Holy infant so tender and mild ♫
♫ Sleep in heavenly peace ♫
♫ Silent night, ♫
♫ holy night ♫
♫ All is calm, ♫
♫ all is bright ♫
♫ Round yon virgin mother and child ♫
♫ Holy infant so tender and mild ♫
Ya Juan? ♫ Sleep in heavenly peace ♫
♫ Sleep in heavenly peace ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Ya Juan?
- What's wrong? - Don't touch me!
It's me Old Brother.
My button...
My button... it's missing.
Don't be nervous. Relax.
I'm here. Okay, button...
I— I'll help you find the button.
Here, I'll help you put on your shoes.
Don't touch me!
Be careful.
Ya Juan.
Ya Juan?
Go home. Take me home.
Ya Juan!
Relax, don't be afraid. No matter what happens, I will definitely not leave you.
Okay. Once we're in the States,
just forget all the unhappy things. Start over again.
Jin Qin!
Have you found Ya Juan?
There's no need to find her anymore. Ya Juan and Zhong En already left.
What exactly happened?
Right. Where did Ya Juan and Old Brother go?
Can you stop asking me where they went?
Chen Ya Juan is just my girlfriend, not my wife.
Wherever she wants to go, whoever she wants to talk to, whoever she wants to meet. Can she really be looked after?
Li Jin Qin, what are you talking about?
I'm saying Ya Juan's mom agreed to let them two date a long time ago already!
And Chen Ya Juan... has accepted him already.
Wang Zhong En told me that he's immigrating to the States.
When Ya Juan leaves to study abroad, they can be together frequently
and naturally end up together.
This is Ya Juan's mom's expectation,
and Wang Zhong En's plan.
While I am just a part of their pre-wedding life,
wanting to interfere with them.
Wang Zhong En indeed has more ability than me.
His family is rich.
Once he immigrates, he can be by Ya Juan's side everyday,
accompanying her, taking care of her.
What about me? I'm staying in Taiwan and I can't do anything.
I'm useless.
I'm really useless! I admit defeat!
It's like this. That's enough, right?
Li Jin Qin! Li Jin—!
How can Old Brother and Ya Juan be together?
There has to be a misunderstanding.
Let's go find Ya Juan and ask her clearly.
[O Two O Four]
Come.
Walk slowly.
Again and again...
I need to go home.
- Ya Juan. - Don't touch me!
Where are you going?
How can you go home like that? Go inside with me first and tidy yourself up.
If not, Auntie will worry if she sees you like this.
Come on.
Ya Juan, drink a cup of hot tea first.
Okay?
Here, drink a cup of hot tea. Drink it while it's warm.
Don't worry. It's okay.
This is something that I bought earlier.
I initially planned to give it to you after you received your notice of school acceptance.
It's a dress.
Go and put it on first, okay?
If I didn't confess, maybe Ya Juan wouldn't have run away.
And she wouldn't have encountered this scary thing.
It's all my fault.
Old Brother!
Have you seen Ya Juan? Jin Qin said she was with you.
What happened? Where's Ya Juan?
Ya Juan's changing clothes in the restroom.
Changing clothes?
Ya Juan... Ya Juan was robbed earlier by a man on a motorcycle.
She slipped when she was pulled, hence, her clothes got damaged.
How could it be like this? Is she hurt?
She has some bruises, but it's alright.
Have you called the police?
You haven't called the police? How could you not call the police after something like this has happened?
Will we just let the bad guys go free? I'm going to use your phone.
Hey.
Don't call.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Have you called the police?
You haven't called the police? How could you not call the police after something like this has happened?
Will we just let the bad guys go free? I'm going to use your phone.
Hey.
Don't call. Ya Juan doesn't want Auntie to know.
If you call the police, Auntie will know.
But Ya Juan's already hurt. How could Auntie not know?
Zhen Zhen.
- How are you?- Let's go home.
- Ya Juan, are you okay? - Don't ask!
- Let me look at you. What's wrong with you? Are you alright?- Let's go home.
Ya Juan!
We'll leave first.
Okay.
What happened? Didn't you guys go to your company's party?
Ya Juan, sit.
Ya Juan was robbed by a man on a motorcycle and had some minor injuries.
Robbery? Are you alright?
Whose clothes are these? These aren't Ya Juan's clothes.
Old Brother gave that to her.
It's Zhong En. Zhong En said that Ya Juan's clothes got dirtied so he asked her to change them.
How could you not be careful?
What things did you lose?
Have you called the police? Has the culprit been caught?
Such a major incident, why didn't you guys report it to the police? You guys really are not thoughtful.
Don't call the police!
I didn't lose anything important. My bag only had a little bit of money.
Motorcycle robbery is such a dangerous thing. How can we not have these criminals arrested?
I said you don't need to, so don't! Please don't call the police, okay?
Auntie, Ya Juan must be very frightened. Let's just let her rest for now.
You really lack vigilance.
When a lady is outside, she must not be left alone at all times.
If someone is by your side, will you encounter such thing?
Hey, you couldn't have used this chance again and secretly met with Li Jin Qin, right?
Otherwise, how could you encounter such a thing by just attending your company's dance party?
She's already quite upset and afraid. Can you not nag her anymore?
I understand.
Thank you for bringing Ya Juan back. You guys should go back.
Zhen Zhen, stay here with me, okay?
Ya Juan, it's already very late. Don't bother Zhen Zhen anymore.
Please? I don't want to be alone today.
You just stay longer and accompany Ya Juan then.
Later, just call me and I'll pick you up.
Yeah, Auntie. It's okay. I can stay here to accompany Ya Juan.
Zhen Zhen, I'm sorry, delaying your time to go home.
It's fine. Chen Che, go home first.
Juan, don't be scared. I'm here. Let's go to your room.
This child just keeps me worried.
She's really very scared.
Don't worry. I won't nag her anymore.
Thank you, you should go back.
Good-bye, Auntie.
Good-bye.
Alright. It's almost dry.
Zhen Zhen, don't leave.
Okay, okay, okay. I'm here. Don't be scared.
God, just how scary was that thief that he made you this scared?
Did you see what he looked like?
I don't remember.
I don't remember anything. I don't remember.
Alright, alright...
Zhen Zhen, can you keep me company? Don't let me be alone, okay?
Okay, okay. Don't be afraid. Don't think or worry about it.
Since you're home already, you're safe, and I'm here. Don't be scared.
Or should I go call Jin Qin now?
I'll tell him to come over when Auntie goes to bed.
Don't... don't let Jin Qin know.
But...
If you let Jin Qin know what happened tonight,
we won't be friends anymore.
Alright, alright, alright. I assure you that I won't tell Jin Qin. Calm down.
Her mood isn't too stabilized yet. Zhen Zhen is staying there to keep her company.
Did Ya Juan really just encounter a robbery?
All in all, if Ya Juan changes her mind and decides to report it to the police, we may need to trouble you more.
Alright.
Why are you back? Is Ya Juan alright?
She finally fell asleep, so Auntie told me to go back home.
Was that Old Brother just now?
He's worried about Ya Juan.
I keep thinking that what happened today is a bit weird.
But Zhong En insists that it was only a robbery.
That's right. Ya Juan also said to not tell Jin Qin about this.
Or else we won't be friends.
What exactly happened between the three of them?
I saw that the clothes that Ya Juan changed into are new.
Don't you feel that it's such a coincidence that there's clothes for Ya Juan to change into in Old Brother's shop?
Isn't that strange?
It's very strange.
I think that it definitely wasn't a robbery.
But... but if it wasn't a robbery,
why would Old Brother lie about it?
And why would Ya Juan go along with the lie?
Both Zhong En and Ya Juan didn't want to report it to the police.
Moreover, their reactions against reporting it to the police were really strong.
I'm thinking that if it was that the two of them
did something that they don't really want others to know about,
they lied together because of that.
What could it be?
Jin Qin suddenly said that Old Brother likes Ya Juan.
And Old Brother and Ya Juan suddenly has a secret.
Could it be... that the two of them are really together?
God... I— I totally didn't figure out that Old Brother likes Ya Juan.
Your brain structure is so simple.
You had no awareness even when Xiao Long was chasing you so obviously.
This is called being pure.
Believing that it is of part of a human's nature to be kind. Believing your friends.
Aren't these the basics?
Thank you for your pureness and your trust.
Thank you for believing in me.
That is because... you also treat me really well.
I'm warning you. No matter what happens,
you can't let someone else have me.
If you give me up so casually like Li Jin Qin,
I won't let you off that easily.
Silly, if I can give you up to someone else,
I wouldn't have confessed to you at the dance and would've directly given you to Xiao Long.
It's because I'm silly that I love you.
You are clearly not gentle, and your words are also very harsh.
So you like men who aren't gentle.
I will remember to not be too gentle with you in the future.
Hey, don't you dare!
Dad! Mom! Ye Zhen Zhen and Brother Che are embracing each other!
Come quickly!
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
I knew it.
Ye Zhen Zhen and Brother Che are definitely dating.
You wouldn't even allow me to keep a close watch over Ye Zhen Zhen all the time.
If I didn't catch them hugging tonight,
something bad could have happened tonight.
Right. You're so great. So good in guessing.
How come you're not this great during your exam?
Even spending your dad's hard earned money to study in that re-taker class!
Oh! Right! I haven't finished memorizing my language lesson.
Then I'll go back to my room first.
- You guys—- Uncle and Auntie Ye.
Zhen Zhen and I are indeed dating, but it's not like what you guys are thinking.
We just decided to officially be together earlier at the dance party.
I will definitely treat Zhen Zhen well. Please agree to us dating.
Dad, Mom, don't blame Chen Che.
I was the one who liked him first.
It's not Zhen Zhen's fault. It's mine.
Did I say that I'm against you guys being together?
Aiya, please.
The gaze of you two when you look at each other, exchanging electricity,
do you treat me and your dad as stupid and think we'd not able to see that?
Beforehand, we were worried
that Chen Che may have some baggage,
and that was why he was not serious towards you.
But since it's about his family and now that everything is already out in the open,
then there's really nothing to be worried about already, right?
Right. There's nothing wrong with having a single parent.
One must just live honestly.
Chen Che, you must do what you said.
Treat Zhen Zhen well and take good care of her.
Take up your responsibility as a man.
Your Auntie Ye and I definitely approve
of you and Zhen Zhen dating.
Really?
Aiya, or else, do you want me and your dad to disapprove it?
Dad! Mom!
I love you guys so much!
Enough! Enough!
But I disapprove of you guys
hugging inside the house, okay?
Right! You're not allowed.
Aiya, why do you guys like to get jealous? I also frequently hug you guys.
Not the same.
Okay. Since everything's okay now, let's now open our cards.
- What cards?- Ye Guo An!
Stop peeking already. Get down and open your card.
Okay...
- Don't open!- Why?
Hey, aren't those cards for us?
Because... Christmas isn't over yet!
Christmas cards can only be read after Christmas day has passed.
Everyone, sleep early. Read it tomorrow morning.
There's such a rule?
That's right.
Something's fishy.
Hurry and open it up. Ye Zhen Zhen is definitely hiding something.
Step back! Why are you pushing me? Mom, hurry!
- Chen Chen, hurry and help me get it back!- Mom, hurry! You sit! Sit!
- Hurry!- Chen Che!- Okay, quickly. You read it for me.
Mom, hurry!
"Mommy,"
"once you've read this card,"
"I might have already left."
"I know I'm not a perfect daughter,"
"always making you and dad worry."
"But don't worry. Regardless of where I am,"
"I will take good care of myself."
Ye Zhen Zhen, this doesn't sound like a Christmas greeting card.
Right. This is like a good-bye letter.
You... are you planning to run away from home or move out?
No... that is...
What is this? Say it clearly.
Your mom and I always tell you that no matter what happens,
you can tell us, but you must not lie.
I know.
What do you know?
You guys are eloping, right?
Elope!?
No! No! No one is eloping!
That is because when I was writing the cards previously,
I saw that Mom's head has a lot of white hair.
I felt a little sad, so...
W-w-white hair?
Are there white hairs?
- Aiya! It's all because of you two always angering me! - Her!
Aiya, Mom, I'm sorry.
From now on, I will definitely be good and stop you from worrying anymore.
When I get my salary next month, I'll buy you a hair dye.
Okay. You're the one who said that.
Oh... that... it's already late.
Tomorrow, the one with work should go to work. The one with class should go to class.
That's why everyone, hurry and take a rest now.
I'm also very tired. Let's go. Let's go.
Let's go. Hurry. Let's go.
Everyone, good night.
Good night! Good night!
Ye Zhen Zhen! I'm warning you guys.
It's okay to date.
But if you guys try getting in the bus before paying for the ticket,
be afraid that I might break your leg.
Right! Chen Che... careful!
We know already.
Good night. Let's go. Let's go.
Oh... Mom, look at them even holding hands. So showy.
What do you know?
Ya Juan, I like you.
It's him.
He's the one who did it.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
- Let's go home now.- Ya Juan, are you alright?- Don't ask already!- Let me take a look at you. How are you?
Zhen Zhen, stay and accompany me, okay?
What really happened? Christmas has passed, yet I still don't know anything.
Chen Che!
Good morning!
Drink a gulp.
Drinking beer after exercising, is that good?
It's not. But anything that can make you happy,
even if it's bad, just take it once in a while.
Besides, it can help you achieve balance between the body and mind.
But...don't tell your Auntie Ye.
Since I got hypertension, she doesn't allow me to drink.
- Then you should drink less.- Today is a special day. I'm happy. Do you know that last night, I kept rolling in my bed and couldn't sleep?
I kept thinking about when Zhen Zhen was born, she was only like this big.
In a blink of an eye, she's now in love.
You are her boyfriend, her husband in the future.
You're half a son of mine.
Suddenly having another son,
of course I will be so happy that I can't sleep!
Chen Che,
I want to say sorry to you.
Before, I used to have a lot of suspicions about you.
Right now, I know it already.
Just like the matter about you being from a single parent family,
in reality, you have a lot of things that are hard for you to talk about.
You didn't really deliberately hide them. It's all me wrongly blaming you.
And also, your mom working hard to raise you on her own is really not easy.
Especially, raising you this well.
Uncle Ye,
I'm actually not as good as you say I am.
I frequently ask about my dad and make my mom unhappy.
If you feel that you did something bad, then change it.
Remember, you must be more obedient to your mother from now on, okay?
And also, it's alright to be from a single-parent family.
The most important thing is that in the future
you must become a man who assumes responsibility. Don't be like your dad,
pushing all the responsibilities onto your mom and making her bear them alone.
I will work hard.
Okay.
Oh, right. I'll teach you a few stances of Yong Chun martial arts.
You can use it as a regular exercise technique.
What?
Come, come... it's very easy.
Follow me. Put your two feet
away from each other. Punch.
- Huh!- Huh!
Huh!
- Huh!- Uncle Yu, do you also frequently chat with Guo An?
Of course, a dad is the model of his son.
Of course I must be an example to Guo An.
I never had a chance to get along with my dad.
Before, classmates would always say their fathers would play basketball with them during holidays.
I don't know how to play basketball.
But... usually at home, if the water heater, toilet bowl, or water pipe
breaks down, or anything that needs repair,
I will always teach Guo An how to do it.
Then... can you also teach me next time?
Of course! Date Zhen Zhen seriously. In the future, you will be my other son.
And I will be your dad!
Strange? It's already late. Why is Ya Juan not up yet?
Ya Juan.
Ya Juan, what's wrong?
Mom... I don't fell well.
Can you call to ask for a sick leave for me?
Do you have a fever?
Or were you injured last night?
Nothing. I just feel very tired.
Mom, I'm sorry.
I should have listened to you before. I shouldn't have fallen in love.
I shouldn't have gone out to have fun. I should just concentrate in doing well in my studies.
I'm sorry. I already know my mistakes.
What's wrong? Why are you suddenly saying these?
I just... just suddenly figured it out.
I decided to concentrate in preparing for my studies abroad.
Mom, can you request for a leave until the end of the month?
I don't want to waste a single day.
Okay. Anyway, it's already not that far until the end of the month.
- You finally decided.- Going to the States to study
is my only path now. I've already thought it clearly.
I want to go to the States as soon as possible. Even if there's no notice yet from the school,
it's also fine. I can study first in the language school there.
This is indeed my good daughter.
You don't need to worry about money. I've already prepared it.
I've put all the money at Hong Yuan. The interest there is way higher than that in the bank.
It will end next month, so I'll withdraw all the money then.
Be good. Sleep a little more. Just return to studying once you've got enough rest.
I'll go and process your leave.
Go lie down.
I just need to wait until I'm in the States already, then I can pretend that all of this never happened.
Then I can start all over again.
I can start all over again.
Ya Juan?
It's me Old Brother.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
That night, you and Zhong En...
I saw everything.
I was born next August.
Ya Juan is already pregnant.
You're Ya Juan's—!
Who's my father?
You can't change history.
The child's father is indeed...
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace. ♫
♫ There is only me left alone. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other. ♫